Un peu de mise en page en Grec avec un petite étude littéraire sur la figure du Vampire en littérature. Mettre en page en grec est assez particulier pour un non-natif, car d'une il y a peut-être 5% des polices disponibles qui proposent tous les caractères grecs (super le choix quoi!)... Et ensuite la formation des lettres est différente sans être radicalement d'une autre nature (comme une écriture asiatique par exemple), on a donc une sorte de familière étrangeté qui se dégage d'une page et les réflexes de mise en page et les sensations visuelles sur telle ou telle polices sont à réapprendre ou au moins à réajuster. En plus ils utilisent une ponctuation basée sur l'anglais mais avec des subtilités déconcertantes. Bref, j'apprends plein de truc c'est formidable.
Pour ce projet de courte publication, l'éditeur à souhaité une ambiance gothique et littéraire, décorée, avec un petit format fin et allongé... Je suis particulièrement fière de la couverture, qui m'a demandé 2 jours sur Photoshop et un gros travail d'archive pour trouver une belle couverture 18e à prendre comme base. De plus, c'est une concrétisation d'un apprentissage des formats numériques, car créer un EPUB ou MOBI demande de règler pas mal de spécificités techniques.

Ce petit livre de 52 pages, intitulé Ο Βρικόλακας της Βιβλιοθήκης μου (Les vampires de ma bibliothèque), est disponible en PDF, EPUB, MOBI chez easywriter.gr pour 6,90€

 

 /// A graphic design project for the design and layout of a little 52-pages study about vampires in literature, in greek. Designing in an other language is always chalenging, especially when the letters are not derived from latin form. Greek suffer from a serious lack of disponibility of fonts, and the letters don't follow totally the logic we learn as designer, with the basic serif/sans serif and specialisation from this point. A lot of things are to be to learnt again to make the text look like we want it, and it is always nice to have a challenge. I'm proud of the cover, I passed 2 days on it to make it look like a real 18th century leather book. This essay is available in digital format (PDF / EPUB / MOBI) at easywriter.gr for 6.90€. ///

 

 

2013-08-23_182743

vampire ilias blog